Говорили, что Пэй Шу был незамедлительно приговорён к нескольким десяткам ударов бамбуковой палкой. Он не издал ни звука — лишь его тело, изнурённое и обескровленное, безмолвно унесли прочь.
Я не проронила ни слова. Лишь неспешно перебирала в пальцах чётки из древесины бодхи[1].
Это был дар, преподнесённый мне Гу Цзюанем в мой шестнадцатый день рождения.
Хотя он был чрезвычайно занят, он всё же нашёл время, чтобы собственноручно изготовить каждую бусину. Он стремился передать через древесину бодхи ощущение умиротворения и гармонии.
«Жоци, — сказал он мне тогда, — пока я рядом, тебе больше не придётся тосковать в храме».
В этом году мне исполнилось шестнадцать, и я не погибла под снежной пеленой, в безмолвии алтаря. Мои бабушка и дедушка были рядом со мной — они были живы и здоровы и держали меня за руки, словно ожидая чуда.
Во дворце мне стало известно о высочайшем повелении вдовствующей императрицы.
Евнух в одеждах белого цвета, склонив голову, огласил указ. В нём сообщалось, что девица из дома хоу Чжунъюна, Сун Жоцы, во времена мятежа проявила удивительную преданность. Она была готова положить свою жизнь ради торжества истины и порядка в Небесной династии. Её добродетель и верность были образцом совершенства. И потому… ей была оказана честь стать супругой наследного принца.
Это был дар, преподнесённый мне в мой шестнадцатый день рождения.
Дар, который затмевал все слова.
Из-за спины посланника, словно пронизывая шелест ветвей и благоухание цветов, возник он — тот, чьё приближение я бы распознала даже в полной тишине. Без единого слова он подошёл ко мне и взял мою руку с благоговейной нежностью, будто опасаясь нарушить хрупкость момента.
Его глаза, бездонные и чёрные, встретились с моими, отражая небо, жизнь и бесконечный круговорот времени. В этих глазах был целый мир.
Сколько жизней мы прожили вместе? Сколько утрат разделили? Но, несмотря на всё, мы вновь нашли друг друга.
В этом изменчивом мире, где всё преходяще и непостоянно, существует бесчисленное множество причин и следствий.
Но есть нечто, что неподвластно времени и обстоятельствам — это истинная любовь. Она подобна тонкой нити, которая связывает нас с чем-то вечным и неизменным.
Мы заблудились в вихре событий, в метели сомнений и отчаяния. Но именно в этом хаосе мы нашли спасение.
Когда буря утихла, на небе засияло солнце. Цветы раскрылись навстречу свету, и весна наконец-то вернулась на землю.
А Гуаньинь[2]… Склонив очи, с состраданием и тоской взирает на мир, не стремясь вмешиваться в дела людские.
— Конец —
[1] Чётки из бодхи — это буддийские чётки, вырезанные из плодов или древесины дерева бодхи (санскр. bodhi — «пробуждение», «просветление»). Согласно преданию, именно под деревом бодхи достиг просветления сам Будда Шакьямуни. Такие чётки символизируют путь к внутреннему пробуждению, духовной чистоте и освобождению от страстей. В китайской традиции считалось, что ношение или перебирание чёток из бодхи очищает помыслы и приносит душевное спокойствие.
[2] Гуаньинь (кит. 觀音) — в китайском буддизме это богиня милосердия, олицетворение сострадания и духовной защиты. Её полное имя — Гуань Ши Инь, что означает «Внемлющая звукам мира». Считается, что она слышит зов всех страждущих и спешит им на помощь. Образ Гуаньинь часто изображается с опущенным взором — не от безучастия, а от глубокой печали и сочувствия к страданиям живых существ. В китайской культуре она — символ мягкой, бескорыстной любви, заступничества и утешения.
Добавить комментарий